UMA BREVE DISCUSSÃO SOBRE A VARIAÇÃO LINGUÍSTICA ENTRE AS VARIEDADES DO ESPANHOL CARIBENHO E NÃO CARIBENHO E O PROCESSO DE ENSINO-APRENDIZAGEM

Resumo

O texto trabalha com questões linguísticas relacionadas à língua espanhola. Observa-se que o espanhol peninsular (europeu) e o espanhol de América não admitem a realização de sujeito pré-verbal em orações infinitivas, como em, por exemplo, *Compré leche para mi mamá hacer el pastel, por essa língua não possuir flexão de infinitivo. O espanhol caribenho (EC), por outro lado, admite construções com sujeitos antepostos a uma oração não finita (mesmo sem flexão verbal de número e pessoa), como em, por exemplo, Ven acá para nosotros verte (TORIBIO, 2000). Sabendo, portanto, das variações linguísticas presentes no EC, que se configura como uma variedade distinta das demais variedades do espanhol, este trabalho tem a finalidade de refletir e discutir a variação entre as variedades do espanhol (caribenho e não caribenho) e o processo de ensino-aprendizagem dessa língua estrangeira. Apresenta se, para tanto, discussões relativas ao processo de aquisição da linguagem (L1) sob a luz da gramática gerativa (CHOMSKY, 1965), a fim de observar e refletir sobre a variação no espanhol dentro da teoria de Princípios e Parâmetros (CHOMSKY, 1995).